Palun.
-Kas te ei soovi, et ootaksin? -Ei tänan, ma jalutan tagasi.
Georgie.
Kuidas ma sain unustada?
Anna andeks.
Tee oma valik.
BiIIy.
Välja arvatud see viimane.
See on juba võetud.
Vabandust.
Ma mäletan sind.
Ja ma mäletan, et saime sinust jagu.
Ma ei karda sind.
Tean, et paistan vanana.
Ma lihtsalt mäletan sind lapsena.
Tere tulemast koju, BiII.
Soovin, et see oleks õnnelikumal ....
Tule, lähme välja.
Ma mõistsin, et ei peaks rohkem paranoiat looma, kui siin juba on.
Sain ka seda enne tunda.
Vähemalt nüüd tundub, et inimesed hoolivad. Või tuleb see sellest, et olen täiskasvanu nüüd.
Mälu on hägune, Mike. Ma suurt midagi ei mäleta.
Ma ei mäleta isegi, miks ma tagasi tulin, välja arvatud Gergie pärast.
Pakun, et kohe ei peagi kõik meenuma.
Kuidas sina mäletad?
Mina ei lahkunud siit, kuidas ma saaksingi unustada?
Üks pilk tänava nurgale ning seal me olimegi. Kõik seitse.
Õnnelik seitsmik.
Kuule, just midagi meenus.
Midagi muud.
-Üks meist elas siinkandis. -Õigus.
Bev!
Seal tänava otsas.
Ta oli vaene. Isa oli koristaja. See oli vaeste linnaosa.
Jah, endiselt on.
Sinu oma?
Ma olen ju poissmees, BiII. See on kõik, mis vaja.
See on puhas ja veel parem - on ka selle eest makstud.
-Oled näljane? -Mul ei ole su kõnest saadik isu olnud.
Ma korraldasin meile kõigile õhtusöögi.
Oled sa ka teisi näinud?
Ei. Mul on terve pärastlõuna tunne olnud, ...
... et võin öelda, kui keegi peaks saabuma. Me ei ole kõik veel siin.
Ei.
Sinul ka?
Näed nüüd. See on võimas värk.
Mäletamise terviseks.
Mida?
Võibolla see taastab su mälu natuke.
Hõbe.
Leidsin selle pandimajast aastaid tagasi.
Miski nagu sundis mind seda ostma.
Sellel on tühi kumm, kuid siin ka vead lõppevad. Nüüd aga tõeline müstika:
Selle parandamis-vahendi ostsin ma sisetunde mõjul.
Kolm kuud varem, kui ma seda ratast nägin.
Seal oli mingisugune jõud, mis juhtis meid sel suvel.
Ma ei tea, kas see tuli, et meid aidata või lõime me selle ise.
Võibolla on see endiselt siin.
Ma lähen vahetan riided ära.
''Mul on kõrini sõitmisest mõõda sama vahe
'Vaja leida uus koht, kus rahvas on lahe''
Oh, lõpetage ära!
Mitte see Paramount, te jobukakud!
Kust siinsed linnakodanikud peaksid nüüd oma annuse kultuuri saama?
PUHKA RAHUS RICHIE TOZIER. SÜNDINUD 1950 - SURI 1990.
-Saan ma teid aidata? -Mike HanIon.
Ta läks mõne aja eest välja.
-Ma olen üsna kindel, et ta tuleb tagasi. -Hästi.
Ma ootan teda siin.
Ole nüüd, Tozier, võta end kokku.
Paistab nagu teile kuluks see ära. See on vesi.
Tänan.
Natuke noor sinu jaoks, eks?
Piip, piip, Richie.
Ma ei kuule seda.
Ei kuule!
Vabandust?
Tule üles, Richie!
Mul on õhupall sulle.
Kas sa ei tahagi õhupalli?
Mis viga, kas ühest õhupallist ei aita?
Võta terve hunnik!
On kõik korras?
Viimane võimalus, Tozier.
Lahku enne pimedat.
Sa oled liiga vana, et mind peatada.
Te olete kõik liiga vanad.
Ütle Mike HanIonile, kui teda näed--
Vabandage. Kas teil leidub purgis Prince AIbertit?
Kas leidub? Parem laske vaene mees sealt välja.
Ütle Mike HanIonile, et pidin minema.
Et pidin end korrastama minema. Ütle talle.
Ütle, te kohtun temaga õhtul.
Viimane võimalus, Tozier. Lahku!
Lahku, kuni see on võimalik.
Vabandage, proua, ...
... kas teie külmkapp käib? Kas käib?
Parem oleks see kinni püüda, enne kui minema jalutab.
Lahe!
Oh sa raks.
Mitte lihtsalt kaardid, ratta omad.
Need tegid alati parimat plärinat.
BiII?
Ma näen seda.
Sea end MiIIeri asjaga kurssi. Ma helistan Toddile ise.
Kuidas inseneri aruandega jääb?
Millega?
Katkeb ära. Ma helistan sulle hotellist.
Peatuge siin.
Oodake.
-Sa oled kutu, paksuke. -Lähme!
Sa veel sured!
Lähme!
Sa oled kutu! Sa oled kutu!
-Seda sa oled, põrsas. -Seda sa oled!
-Head reisi. -Hiljem näeme, põrsas.
-Kõik korras sõbrake? -Mu jalg.
Vedas mul, et rätik teil kaasa oli.
Alati ole ette valmistaud. Võid selle endale jätta.
Kõik on korras nüüd.
Pea vastu, jõmm. Sa saad hakkama.
Ben Hanscom!
Rõõm sind jälle näha.
Millega sa tegelenud oled kõik need aastad?
Me ei jõua oodata, millal siia meiega tuled.
See toimub ainult minu peas.
Kas leiduks paar münti?
Sa oleks nagu tonti näinud?
Ma ei oleks sulle halba teinud.
Ma isegi ei tunne sind.
Sõidame.
-Derry võõrastemaja oli see? -Jah.
Taaselustasite oma lapsepõlve seal?
Midagi sinna kanti jah. Tervitasin vanu vaime.
Aeg möödub.
Siin on retsept.
Kui vana sa nüüd oled?
Üksteist. Peaaegu 12.
Järgne mulle.
Rahune, ma ei hammusta sind.
Enamus sinu probleeme tuleb sellest, et oled pidevalt pinges.
Võtame näiteks sinu astma.
Kas sa tead, mis asi on platseebo?
Ma pean minema.
See on vesi, tilgakese kampriga, et muuta see rohumaitseliseks.
Ei.
Sinu arst on järeleandlik, sest su ema on kindel, et oled haige.
Ja sina sõbrake, oled kannataja.
See kõik on vale. Mul on astma.
Härra?
Teie retsept.
Pole midagi paremat, kui kopsutäis rohtu.
Tänan teid.
Poeg, too mulle sigaret.
Sa ei tohi suitsetada, vanaisa.
Mr. Keene?
Mr. Keene. Tere.
On teil vanale mehele sigareti anda?
Kahjuks mul ei ole.
Mina olen Eddie, Sonia Kaspbraki poeg.
Aga lagritsat?
Mulle on alati lagrits meeldinud.
Ma tahan teid tänada, et üritasite mulle tõtt rääkida.
Sa tundud kahvatu, pojakene.
Ma peaksin minema.
Hydrox.
H2O. Vesi.
See on kõigest vesi.
Sa lihtsalt mõtled, et see aitab.
Sa siiski mäletad mind.
Mr. Keene?
Lahku Derryst, kuni sa veel saad.
Mr. Keene, palun.
Vaata ette, pisi Eddie.
Vaata ette, plikake.
Ega sigareti ei ole.
Mulle on alati lagrits meeldinud.
Vabandust, ma helistasin valet kella. Ma otsin Marshe.
Siin pole ühtegi Marshi. Kui just....
Kas te mõtlete AIvin Marshi?
Jah, mu isa.
Oh, preili, ...
... ma ei tahaks küll olla sulle selle teatajaks, kuid su isa on juba viis aastat surnud.
Kuid nupu peal oli ...
Kersh. Arvasin, et seal oli, ''Marsh.''
Mina olen proua Kersh. Ma tundsin natuke su isa.
-Astu edasi, ma pakun teed. -Ei, ma ei saa.
Saad ja tuled. Ma nõuan.
Tunne end vabalt, et ringi vaadata.
Võibolla soovite end korrastada?
Kas sa jäid magama seal? Tee on valmis.
Tee.
Tee sobib.
Mulle meeldib siinne kujundus.
See on nii erinev, nii mugav.
See on teist kena, preili.
Ma kutsun kõiki kenasid noori daame preilideks. Ärge solvuge.
Ei.
Lase käia kallike, joo, kuni see veel soe on.
Ärge muretsege. Ma koristan ära.
Uksenupul oli ikkagi Marsh.
Targem oleks põgeneda, kallike.
Sest jäämine saab hullemaks kui surm. Nad hõljuvad siin all.
Nad hõljuvad.
Ma muretsen su pärast, Bev. Ma muretsen kõvasti.
Põgenemine ei aita.
Sa ei ole tõeline! Sa ei ole tõeline!
Piip, piip!
Kui sa mind juba temaga tutvustasid, ütlesin, et ta on jobu.
-Mäletad? -Ma ei kutsunud sind siia, et BiIIi solvata.
Kuidas ta julgeb seda mulle teha.
Sa oled juba selle filmi alustamisest saati hädaldanud.
Filmides ta enam ei tööta. Saad aru?
Sa oleks pidanud ta nägu nägema. See oli hirmul.
Väike kriis aitab alati seda kummalist paari lähendada.
Või ehk lükkab neid teineteisest eemale, kui mul piisavalt õnne oleks.
Greco, palun.
Ma lihtsalt pakun, et selle maski alla võib olla õnnistus.
Saad sa mulle paar päeva anda?
Ma teesklen, et ei kuulnud seda, Audra.
Ma võin asendada su jobu abikaasa, kuid sind ma asendada ei saa.
Ära isegi mõtle lahkumisele.
Sa oled palju pingutanud, et jõuda, kuhu sa oled.
Tean, et sa ei seaks, seda ohtu.
Või, et sa ei kahjustaks meie tööalast suhet.
Või pöörata sõber julmaks vaenlaseks, kes sind oleks alati valmis hävitama.
Sellest pole ju mõtet rääkida?
Homme näeme.
Rahvusvahelised lennureisid, palun.
Sooviks piletit järgmisele lennule Ühendriikidesse.
Ma otsin HanIoni seltskonda.
Eddie?
-Eddie Kaspbrak. -Haystack!
-Kuhu sinust ülejäänud osa kadus? -Läinud, kuid mitte ununenud.
Jumal.
Kus Richie Tozier on, kui läheks paari head lauset vaja?
-Ben? -Kardan küll, BiII.
Vaata end.
-Mike, oled see sina? -Selline ma olen.
Kes tahab napsu?
-Valan need kohe valmis. -Ma võtaks ühe.
-Mis see on? -Mu koer.
-Ma võtan limonaadi. -See on päris hea.
Ära lase end neil sellisena näha. Tozier, võta end kokku.
See oli kõigest meenutus liigsest '67 aasta lõbust. Rahune.
Oled lihtsalt üle töötanud.
Ma ütlen toosti.
Kes on kiilakas, kes on kortsus ...
... paljudel teist on tiivad?
Piip, piip, Richie!
-Tere, sõber, kuidas läheb? -Hästi. Aga sinul?
BeverIy?
Milline kari kenasid vanamehi.
Tere, kaunike.
Richie.
Eddie!
Ma parem püüaks sind, kui kedagi teist, BeverIy Marsh.
Ma nägin teid kõiki seal seismas ja kõik hakkas vaikselt meenuma, nagu laine.
Millesse me ennast küll segame?
Ma olen su üle nii uhke.
Kus on ....
Kõik on hästi, Bev?
Jah.
Ei. Ma ....
Ma nägin midagi täna.
-Sama siin.
-See, mis ma raamatukogus nägin-- -Oli see Pennywise?
Kindel laks, et see oli Pennywise.
Ta juba töötab meie vastu.
-Üritab meid killustada. -Ehk tähendab see, et ta kardab.
See. See kardab.
Oh, kurat. See!
Aita meil mäletada, Mike, aita meil lüngad täita.
Jah, sest ma ei mäleta, millest te räägite.
Ma suuremat midagi ei mäleta. Ja kui üritan, kõik läheb uduseks.
Kas te ei tundnud seda?
Kohe, kui linna piiri ületasin, tuli nagu loor silme ette.
Võibolla on see vesi.
Vesi? Võibolla on need torud.
See on akuhape, sa läga!
Kõik on korras.
Nüüd ma mäletan, kes Pennywise oli.
Suur, valge tüüp, punase ninaga, ...
... umbes 2 meetrit pikk, suu, täis teravaid hambaid.
Oh, Eddie.
Mis kurat toimub, poisid?
Mis toimub?
Vabandust. See oli lihtsalt väga ere mälestus.
Ma unustasin, et vaatasin sellele värdjale otse näkku.
Sa päästsid Stani elu. Mäletad?
Jah.
Jah, nüüd mäletan.
Stanist rääkidas. Stan? Stan!
-Kus see kuninglik realist on? -Sa ju rääkisid temaga, eks, Mike?
Ma arvan, et ta tuleb.
Me peaks ilma temata alustama. Hiljem saame ta asjaga kurssi viia.
-Mike, aita meil mäletada. -Oodake üks hetk.
Esimest korda siia tulekust saati, tunnen end hästi. Enamvähem turvaliselt.
Võtame mõned napsud, natuke head näksimist ja mõned tibid.
-Jätame halva ukse taha. -Kõlad nagu jobu, Richie.
Hei, jobude klubi terviseks.
Jobude klubi terviseks.
Teie naistest rääkides.
Mitu korda sa oled altari ees käinud, Richie?
Neli või viis, kes neid loeb. Naised tahavad ainult üht. Ei midagi halba, Bev.
Ei ole hullu, puupea. Tere tulemast neljandasse sajandisse.
Ben, oled abielus?
Ei, nende kuulide eest olen pidevalt ära hüpanud.
Eddie?
Kohtan ühe suurepärase naisega, Kuid koos tööga, pole mul eriti aega.
Kuula mind, spageti-mees, parem surnud, kui abielus.
-Sul ka mõni raha röövel on, Richie? -Minu teada mitte.
-Kuidas sinuga on, Bev? -Mida?
Kuidas sinuga on?
Ma ei ole abielus.
-Kuhu sa oma prillid pannud oled? -Kontaktläätsed.
Sa lõhkusid oma prille nii palju, et ...
... sul oleks pidanud oma ladu olema plaastri vabrikus.
Mina ja Henry Bowers.
Palun öelge, et ta jäi rongi alla.
Ei midagi sellist. Ta on Juniper HiIIsis.
Sellest ajast saadik, kui tunnistas kõigi laste mõrvad üles.
-Ta tegi seda kanalisatsioonis. -See jobu üritas Stani tappa.
Ta tahtis meid kõiki tappa.
Mäletan, kui ta sealt välja tiriti, olid ta juuksed valged.
-Ta podises midagi eredast valgusest. -Ja klounist.
Keegi ei uskunud teda.
Väljaarvatud, kui ütles, et tappis kõik lapsed.
-Meie ei öelnud mitte midagi. -Mitte sõnagi.
Kuid see oli tapja ja me peatasime selle.
Arvasime, et peatasime.
Henry.
Henry Bowers.
Siin üleval, tarkpea.
Siin üleval!
Sa aitasid mind kord. Mäletad?
Sa jälitasid neid tatte. Peaaegu said nad kätte. Peaaegu.
Kas sa ei tahaks teist võimalust?
Sa pead tagasi minema ja töö lõpuni viima.
Mine tagasi Derrysse tapa nad kõik. Minu jaoks.
Tapa nad kõik.
On olnud päris lõbus, ...
... aga mul lahkub lennuk kell 6:00.
Sa ei lahku ju?
Bev, mida sa siit ootad, seiklust?
Loodad seda vana luupainajat taas läbi elada?
Ma armastan sind, kuid arvake mind välja. Ma lähen hotelli.
Hommikul, lähen lennukile ja lahkun siit igaveseks.
-Kõik jääte mulle soojalt meelde. -Richie?
-Me kõik kardame. Seda ei pea häbenema. -Võibolla on tal on õigus.
Kui te räägite kanalisatsiooni tagasi minemisest.
Me pole millestki veel rääkinud.
Anname Mikele võimaluse end asjaga kurssi viia, enne kui umbes midagi tegema hakkame.
On see liigne tüli?
Ma lihtsalt tahan veidi magada. On see palju palutud?
-Näitame Mikele natuke vastutulelikkust-- -Lõpetage nüüd!
Kõik on korras. Kui Richie tahab minna, las läheb.
Me kõik tulime siia vastavalt oma lubaduse tugevusele.
Kõik siin laua ümber tegid oma lubadusega head.
Kuhu me ka siit ei läheks, ...
... pole mul ootusi.
Hästi öeldud, MichaeI.
Mul on juba makstud, Richie.
Ei ole vaja.
Nii see lihtsalt on.
Toost Mike HanIoni terviseks.
Mees, ilma kelleta me ei peakski siin istuma.
Vaatame nüüd mu õnne:
''Sind sööb ära suur, ilane koletis. Ilusat päeva jätku.''
Seadke end valmis.
Mis on? On midagi valesti?
Meie sõbral oli astma hoog. Nüüd on tal juba parem.
Nüüd on juba palju parem. Tänan.
Kas kõik oli korras?
Oli küll. Tänan.
Enam ma nii unine ei olegi.
Kaome siit.
On see Urise elukoht?
On Stan ka seal? Räägib vana sõber, Mike HanIon.
Mis me siis nüüd tegema peaksime?
Natuke seepi ja käte liigutusi ning asi peaks korras olema.
Miks oleme ainukesed, kes seda näevad?
Mina ka tupikus. Küsime teadjatelt. Oh, Mike?
MicheI ...
... kelner?
HaIIo, Stan? Mike HanIon.
On see Urise elukoht? Ma üritan kätte saada Stan Urist.
Ütle talle jobule, kui tulema veel ei ole hakanud, on ta kutu.
Me kõik saime kohale tulla. On need su päris juuksed.
On siin keegi väljastpoolt linna?
Ma lendasin kohale just L.A'st ja mu taguots on väsinud.
On suurepärane olla tagasi Derrys, hingata seda vana Derry õhku.
Ma ei ole kunagi tunnetanud nii palju armastust ühes toas.
Eddie, korja kõigi nimed, ma tahan neid oma jõulukaardi-nimekirja panna.
Ei. Oot, pane Denbrough seal, minu sõbra Normani maililisti!
See mees on mulle, kui olematu venna eest. Oodake, ta ongi mu olematu vend.
Stan?
Tänan.
Stan on surnud.
Ta lõikas vannis omal veenid läbi, kohe peale minu kõnet.
Stan oli viimane, kes seda nägi sel suvel.
Mäletate?
Ta muudkui kordas, et see ei ole empiiriliselt võimalik.
Isegi klouni nägemine ei muutnud seda tema jaoks reaalseks.
Miski ei muutnud.
Kuni selle augusti pärastlõunani.
Mäletan, tulin mööda Chestnuti tänavat.
Nägin Stani läbi pargi jooksmas, nagu keegi ajaks teda taga.
Liigu!
-Lähme! -Tavai. Minek!
Stan ainult nägi seda, mina ei näinud.
Ma väntasin liiga kiiresti, et taha vaadata. Ma ei tahtnud seda näha. Mis see ka poleks.
See võttis tunde, et teda rahustada ja teada saada, mis juhtus.
Ta oli Lampkini pargis lindude söögikoha juures.
Jälgimas linde.
Nagu tubli skaut. Mäletate?
Ta kutsus seda lindude kogumiseks.
Stan....
Ta ütles, et ei tahtnud sinna majja minna, kuid ...
... see hääl muudkui sosistas talle kõrva.
Stan muidugi mõistis, et sellele on mingi seletus.
HaIIo?
StanIey.
Jah? Ma olen siin.
Ta oli lõksus.
Ta hoidis oma lindude raamatut enda ees nagu kilpi, ...
... ise valjult kõikide lindude nimesid ette lugedes, mis talle meenusid.
Pikk-kael vint ...
... tähniline teder, BaItimore'i peoleo ...
... hõbehaigur, musträhn ja laulurästas.
Laulurästas.
Sel päeval, kui kanalisatsiooni läksime ...
... Stan nägi seda.
Näost näkku.
Mitte klouni, vaid seda, mis oli klouni taga.
Ta ütles mulle koolis:
''Ma nägin seda, Eddie.
''Ma vaatasin otse selle ....''
Mingisugune valgus.
''Ma vaatasin otse selle surmavalgusesse.''
Mulle alles nüüd meenus, ta ütles:
''Ma vaatasin otse selle surmavalgusesse ja tahtsin seal olla.''
Surmavalgus.
-Üks naps kuluks ära. -Mulle ka.
Kindlasti mul midagi leidub. Kellelegi veel?
Vabandust, et hilinesin. Vaatame, kes kohal on.
BiIIyke!
Oled ikka, Richie? Me ei arvanud, et sa siia jääd.
Kena nina kohendus. Keegi ei oskaks arvatagi.
Haystack ...
... Oled natuke kaalus juurde võtnud?
Bev, sinu isa enam ei muretse. Talle meeldib sinu meeste valik.
Ägiseja, kuidas seksiga lood on? Mis on sinu jaoks seks?
Mike saidki hakkama. Said meid kõiki kohale.
See on ainus viis, kuidas meid näha saad, hädavares, kes kunagi linnast ei lahku.
Jõudsin ka kohale. Mina olen surmavalguses nüüd.
On tõsi, mida räägitakse. Me kõik hõljume siin all ja teie hakkate ka.
Kusjuures, nad kõik hõljuvad!
Nad kõik hõljuvad!
Jumal!
Ma ei oska küll teie eest kosta, aga mul on sellest kohast kõrini.
Ma kuulaks kõike, mis teil öelda on, kuid teeme seda mujal?
Palun!
Aidake mind asjadega.
Mis seal on?
''Lööb ta rusikaga puuronte ja ikka väidab, et näeb tonte.''
Seda muudkui kordab siin.
Ema andis selle mulle kordamiseks, ...
... minu kokutamise vastu.
Anna andeks, sõbrake, kuid see ei aita.
Lähme siit minema. Mis te arvate?
Henry!
Siin all.
Mida sa seal all teed?
On sul seal mingi häda, ka vajad abi, Henry?
Tubli poiss.
Sa ei pea rääkima. Ma kuulen ka, kui sa lihtsalt mõtled.
-Mida sa tahad? -Sama, mida sinagi.
Ma tahan neile kätte maksta.
Jah, neile kätte maksta.
Sa pead siit lahkuma ja naasma Derrysse.
Ma vajan sind, Henry. Me kõik vajame sind.
Nad ei saa ju sinu vastu.
Me ei uskunud, et nad ka siis meie vastu saavad, kuid nad siiski said.
-Sulle tegid nad kogu suve ära. -Ära räägi sellest.
Ma saan nendega hakkama, kui nad ka ainult natukene usuvad.
Kuid sina oled elus, Henry.
Kuid sina saad nad tappa isegi siis, kui nad usuvad, natukene usuvad või üldse ei usu.
Ühe kaupa, Henry.
Ma ei saa siit välja.
Neil on traadid akende ees ja ...
... Koontz on valvel täna. Ta on kõige karmim.
Ma vihkan teda.
Ma korraldan Koontziga asjad ära.
Näita teed, Henry.
Näita teed.
Mulle aitab sinust. Su pea veel saab põranda tugevust tunda!
Ei, Mike.
Ma ei vaja seda kraami. Tänan, et minu peale mõtlesid.
Ma ei sooviks midagi. Tänan väga!
-Richie, sa karjud. -Ma tean!
Piip, piip, Richie. Piip, piip.
Räägi, Mike. Räägi meile lugusid.
Et me ei mäletaks, mida just raamatukogus nägime.
Ära lase sel enda üle võimust võtta. Võitle.
Ma nägin ennast täna. Ma nägin ennast minevikus.
Ma tean, et see on kõigest kampriga vesi, kuid ma vajan seda ikkagi.
Rahu, sõbrake.
Kui see toimib, on ta hea ravim. Sa oled alati sellesse uskunud, see on kõike olulisem.
Ma olen kindel, et te kõik mäletate, mis juhtus 30 aastat tagasi.
Toimus rida tapmisi, kadumisi, enamasti laste hulgast.
Kõik kartsid, kuid keegi ei võtnud midagi ette.
Kuni meie seda hävitama läksime.
Me peaaegu tapsime selle.
Henry Bowers tunnistas kõik üles ja tapmised lõppesid.
Kuni selle aastani, täpselt 30 aastat hiljem.
Esmalt peaksite teadma:
Kui vaadata tagasi 30-aastase intervalliga, kaasneb Derry ajaloos alati sellega ...
... suur katastroof.
1960, suur põleng mustade kogunemisel.
1930, plahvatus vanas raua tehases.
1900, tapatalgudt Drake's Creekis. Ja nii edasi.
Suurim mõistatus on see, kuidas 253 asunikku jäljetult kadusid.
Tänan sind selle valgustava ja mõneti karmi ajaloo ettekande eest.
Tema ei tahtnudki teada.
Sa teadsid seda isegi siis, ...
... Miss DougIas ei tahtnud teada.
See on katk, Bev.
Derry katk. Keegi ei tahtnud teada.
-See on liiga kohutav, et-- -Nad teesklevad, nagu midagi poleks juhtunud.
Ma mäletan ühte meest, Mr. Rossi, ...
... ta oli verandal, Mina tulin koolist.
Henry Bowers ootas mind kodu lähedal.
Ma nägin Mr. Rossi vastas tänaval.
Ta näis murelik, arvasin, et ta aitab mind, aga ...
... ta lihtsalt pööras ümber ja läks tuppa.
Siis mulle alles torkas, et midagi on väga valesti siin Derrys.
Kuidas sa sealt pääsesid, Bev?
Isa tuli koju, see oli üks neid päevi, mil mul oli rõõm teda näha.
Nii, on 30 aastat möödunud ja otse plaani järgi on ka tapmised alanud.
Siiani kuus, võibolla rohkem. Mõned on jäljetult kadunud.
Ma tahtsin olla täiesti kindel, enne kui ma teile helistasin.
Veendusin ma selles, kui ma leidsin midagi viimasest kuritöö paigast.
See oli alles eile.
Igal juhul, siin see on.
Georgie?
Millegi pärast on meie koosolemises midagi erilist.
Ma leidsime üksteist sel suvel ja koos oleme me tugevad.
Muidu oleks see meid ükshaaval ära koristanud.
On see juhus, et kellelgi meist pole lapsi? Kaasa arvatud Stanil.
Kui me noortena kohtusime, olime kõik jobud.
Nüüd vaadake end.
Kuus teist lahkusid Derryst ja said väga edukaks.
Tähtsad isikud.
Jättes sind siia valvesse.
Sina olid see, kes meid olukorraga kurssi viis. Selles suhtes tunnen end kohutavalt.
Mina ka.
See ei ole kellegi süü. Meie vanaemad otsustasid, kes jäävad.
Kui ma suureks sain, jäin, sest tahtsin.
Ma pakun, et sa jäid, sest pidid.
Ma ei tea, mis juhtub, kui päike tõuseb, ...
... kuid ma hindan, mida sa meie kõigi heaks teinud oled.
-Õhtust. Küll te olete hiline. -Kui kaugel on Derry?
Umbes 500 meetrit linna piirini.
Jumal tänatud. Ma peaaegu oleks magama jäänud. Tundub nagu oleks igavesti sõitnud.
Üle silla ja mülgastest vasakule.
Mülgastest?
Jah, sealt, kus nad lastena mängisid.
Tänan. Ma lähen nüüd.
Kas te ei tahaks kõigepealt oma õhupalli, proua Denbrough?
Kas sa ei taha seda?
Nad jälitasid mind, kui kätte said, hakkasid taguma.
Treener leidis mu nutmas ja ma arvasin, et ta aitab mind.
Selle asemel ta irvita mu üle ja ma vihastasin.
Ma ütlesin, ''Sa oled treener, eks?'' Ta irvita ja noogutas, ning ma ütlesin:
''Kuule, sa puupeast pasakäkk, ma veel tulen su meeskonnale järele.
''Ma jooksen kõik teie ajad üle.
''Jooksen teie parimad mehed üle ja siis tahan ma sult vabandust.''
Tubli.
Ja said hakkama?
Jah, jooksin, kuni süda hakkas nii kõvasti peksma, et...
... arvasin, et minestan.
Esimest korda miil jookstes, ma oksendasin ja siis alles minestasin.
Lõpuks, pidin joostes pükse üleval hoidma. Sõin salateid nagu nagu hobune heina.
Märtsiks, kaotasin ma 30 kilo ja kasvasin 5 cm.
Alati, kui jooksin, tundsin, et võin lennata.
-Ja sa läksid kohale? -Ma läksin kohale, nagu lubasin.
Esimest korda, kui sinna läksin, võitsin 220 ja 440.
Parima jäid must maha nagu teod. Pärast trenni läksin treeneri juurde ...
... ja küsisin vabandust. Ta oli nii vihane, et lõi mind.
-Ei! Peale kõike seda-- -See oli ideaalne!
-Sa võitsid neid! -Ja kõik said sellest teada.
Ma lõpetasin EI Paso kõrgkooli, kehalise hinne paberil olemas.
Ja treener kaotas oma töö, tänu sellele armu löögile.
Lahe lugu! Sa peaksid selle kirja panema.
-BiII on meil kirjanik. -Kirjutan ainult õuduslugusid.
Me ei ole veel rääkinud, mida me teeme, kui üldse midagi teeme.
Oh, Mike.
Kuulake, jõmmid. See laagrivärk on lahe, tõesti on, ...
... kuid kui hoolikalt me ka ei mõtleks läbi neid kanalisatsiooni mineku plaane...
... või kui palju neid neetud taskulampe või kiivreid sul seal kastis ka poleks, ...
... kui päike tõuseb, olen ma läinud ja sama soovitan ma ka teile.
Ja lahkuge siit kolkast!
-Ühe korra olen ma seda koristanud. -Mida koristanud?
Verd.
Ma koristasin ühe õhtuga kõik ära.
Ma otsustasin, et kui tahan siin majas veel magada, pean ma teadma tõde.
Et teada saada, kas keegi peale minu veel seda verd näeb.
Mis siin juhtunud on? Keegi tapeti?
Te näete seda? Kas te tõesti näete seda?
Koristame selle ära.
Kuni selle hetkeni, arvasin, et olin hulluks minemas.
Oli nii kummaline olla rõõmus, millegi nii hirmuäratava üle.
Sel päeval hakkasin ma teid kõiki armastama.
Kui me selle ära koristasime, ei tulnud see veri enam tagasi.
Varsti on hommik käes.
-Mul on jahe. -Mul ka.
-Ma toon sulle midagi peale. -Mu toas on rätik.
Anna oma võti, ma toon selle ära.
Richie, kas võti on sinu käes?
Kuulake.
Püsime koos, et keegi maha ei jääks.
-Võta esimene ettejuhtuv. -Ma pean nagunii jalgu sirutama.
Ben.
-Ära mine üksi. -Ma pean samuti seda täitma.
Ma tulen teiega kaasa.
Ma ajan Richie asja korda.
Kohtume siin kolme minuti pärast. Hoidke oma uksed lahti.
Tere, neeger. Ma maksan sulle kätte.
Ma maksan teile kõigile kätte kätte.
Oh, hea. Sa leidsid selle.
Tore, et oleme hetkeks kahekesi. Ma tahtsin sulle midagi öelda.
''Su juuksed on kui talvine leek. Jaanuari lõõm.''
-''Minu süda neis samuti põlemas.'' -See olid sina.
Ma olen kaua oodanud, et poeeti tänada.
-Kas sa küsisid BiIIilt ennem? -Ei.
Teadsin, et see olid sina. Olen alati seda teadnud.
Arvan, et ootasin, kuni me mõlemad valmis oleme.
Ma olen praegu valmis. Aga sina?
Suudle mind, paksuke!
Mike! Mike!
Mike!
-Kohe. -Aita.
Ettevaatust! Rahulikult.
-Autosse. -Kiirusta!
Lähme!
Kui Mike sureb, jääb meid viis alles.
Kes on järgmine? Kes meist?
Miks see teeb seda?
Miks see vihkab?
Miks ta on nii õel?
Oh, Ben.
Ma tahan sulle midagi öelda.
Mäletad, milline isa mul oli?
Ma armusin mehesse, kelles ...
... oli kõike, mida ma oma isas vihkasin.
Miks ma seda teen? Kuidas ma sain nii pime olla?
Kui sa seda praegu mõistad, ei ole saa enam pime.
Õnnitlen. See on ime.
Pealegi, armusid sa vähemalt kellessegi.
Vähemalt olid sul mingidki tunded.
See on samuti ime.
Sul on poeedi süda, Ben.
''Su juuksed on kui talvine leek.''
-Miks sa seda ütlesid? -Sina kirjutasid selle, eks?
''Su juuksed on kui talvine leek. Jaanuari lõõm.''
Algul arvasin, et see oli BiII, kuid see olid sina, eks?
Kurat, oled see sina või on see kloun?
Ma ei saa halligi aru, mis toimub! Kuidas ma peaksin üldse teadma?
See olen mina.
''Minu süda neis samuti põlemas.''
-Mikega saab kõik korda. -Saame me teda näha?
Ta ei ole veel päris toibunud. Üks teist võib minutiks sisse minna.
Mike?
Kõik teised on väljas.
-Henry? -Ta on surnud.
-Politsei? -Veel mitte.
Me ei saa kedagi usaldada.
Kui keegi küsib, siis pidu läks üle käte. Sina tantsisid laua peal ja kukkusid.
Kõik, kes mind tantsimas näinud on, jäävad seda uskuma.
-Mis te teha kavatsete? -Ma ei tea.
Ma tõesti ei tea.
Minu pintsak. Välimine tasku.
See on hõbe. See võib selle tappa.
Need jäid ju ....
Sa läksid tagasi?
Ma olin üsna kindel, et see magab.
Üsna kindel?
Üksinda läksid?
10 aastat tagasi läks mu elu allamäge. Ma olin enesetapu äärel.
Võibolla ma tahtsin, et see ärkaks ja tapaks mu.
Oli terve päev pimedas tuhnimist. Ühe leidsin kohe.
Kuivendustoru juurest.
See, mis Pennywise tabas, oli seina praos.
Arvasin, et neid võib meil veel vaja minna.
Kui ma sealt välja tulin, hakkas elu laabuma.
Muutuseks oli see.
Peaaegu üle öö.
Hirm.
BiII.
Kui otsustate neid mitte kasutada, ...
... kui te lahkute, ma mõistan.
See on surnukeha.
Tahate öelda, et lahkume ja jätame selle siia?
Seda ma öelda tahangi.
-Arvan, et peaksime politsei kutsuma. -Nõustun.
Sa ei mõista. See kogu linn on sellega kuidagi seotud. Kõik siin.
BiIIil on õigus.
Kui me politsei kutsume, juhtub meist ühega midagi halba.
Võibolla kõigiga.
Tehke, mis tahate. Stan on surnud. Mike jäi napilt ellu. Mulle aitab.
-Olen sinuga nõus? -Sa jätad kõik lihtsalt sinna paika?
Ma olen liiga vana koletiste jahtimiseks. Samuti oli Mike.
Samuti oli Stan.
Kas sina arvad samuti?
Ei tea, mida arvata. Siin ruumis ma enam rohkem olla ei suuda.
Ma pakun, et paneme televiisori tööle, riputame ''Mitte Segada'' sildi uksele, ...
... lähme välja ja siis mõtleme, mida teha.
Nõustun sellega.
Politsei ülem ütles, et ohver, ...
... viieaastane tüdruk, mängis kodu lähedal.
Politsei ei ole veel teatanud, kas on olemas seos, ...
... selle juhtumil ja teiste noorte kadumisel.
Nad teatasid, et surnukehal olid vägivalla jäljed.
Järgmistes uudistes, röövide seeria riigi ida osas on....
Pange see mu arvele ja saatke mulle kviitung.
-Muidugi. -Mulle ka, tänan.
Oli lõbus. Pean minema. Nägemist
Vajad küüti, BiII?
-Kuhu sa lähed, Richie? -Lennujaama.
-Arvan, et läheme ka. -Tule meiega.
Ma just nägin midagi ja ei tea, kas see oli tõeline.
Või, kas keegi teist oleks seda näinud.
Ma ei saa lahkuda.
Kui ma lahkun, pean ma selle teadmisega elama, kuni lähen hulluks.
Kuni ma ei suuda enam eristada enda elu, oma halbadest unenägudest.
Juba aastaid on mulle makstud inimeste hirmutamise eest.
Kuid tegelikult olen mina see, kes kardab.
Kogu oma elu.
Ma ei taha rohkem karta.
Ma lähen sinna tagasi.
Ja seekord ma tapan selle.
Aidake mind!
Palun, aidake mind.
Oletan, et keegi ei toonud midagi kasulikku, näiteks kuulipildujat?
Ma võtsin selle kaasa. See on ainuke asi, mille olen alles hoidnud.
-Mäletan, et olid kindel käsi, Bev. -Sa ei lasknud mõõda.
See olekski nagu pidanud olema Bev, mäletate?
Sa tabasid Pennywise pähe ja see purunes.
-Ja selle all oli valgus. -Ere valgus.
Surmavalgus. Me nägime ka seda hetkeks.
Bev?
-BiII, kuidas sul.... -Mike käis seal ja tõi need ära.
Need on tema ja Stani eest.
-Õnnelik seitsmik. -Nüüd oleme kõik kohal.
Mida kuradit te nüüd teete? Laulate Kumbayad?
Ärgake üles. Hingake sisse. Tunnete seda?
See on surm. Mitte Mike'le või Stanile või Henry Bowersile.
See on meile ja seda on õhus tunda.
Jobud võitlevad sellega ja jobud surevad. Ja sina peaksid seda teadma, kapten?
-Sa ei pea sinna tulema, Richie. -Selge.
Ma ei pidanud lennukile astuma, õhtusöögile tulema ega pidanud ma ka siia tulema.
Ja nüüd ei pea ma teiega kaasa tulema.
Ikkagi ütlen, et oleksime pidanud kuulipilduja kaasa võtma.
Mäletan, et esimene asi, mida siin nägin, olid need neetud paugutajad.
-See käekott tundub uus. -Oh, armas Jumal. See ei ole võimalik.
-Audra. -Mida?
Jumala nimel küll?
Ta on siin all. Ta on selle käes.
Oota, kurat!
Audra!
Audra. Audra.
BiII, tule tagasi, BiII!
-Tahad surma saada või? -Oh, Jumal, BiII!
BiII, on kõik korras?
See on minu süü. Ta järgnes mulle.
-Ma ütlesin talle-- -BiII, aitab!
Kui ta on siin all, siis on ainult üks võimalus tema aitamiseks.
Sa tead, mille jaoks me tulime ja me viime selle lõpuni.
Me vajame sind meie eest seisma, nagu varem.
Või keegi meist ei pääse siit.
Tule nüüd.
Püsige koos.
-Tundub, et oleme kaardilt väljas. -Ma arvan....
Seda kaudu.
Me oleme kohal.
-Juured kasvavad siiani. -Jah.
-Mäletate seinad pragunesid. -Kui see tuli.
Oh Jumal, ära lase neil asjandustel ellu ärgata.
-Ära isegi mõtle sellele, spageti-mees. -Ütlesin, et ära kutsu mind ''spageti-meheks.''
Ma arvan, et midagi tuleb.
-Mu laev. -Georgie.
See on kõik sinu süü.
Oh, Georgie.
See on kõik sinu süü. Sa saatsid mu välja ja see tappis mu.
Ei. Ei, Georgie. Ma ei osanud arvata.
Pea meeles see ei ole Georgie. Võitle sellega.
See oli kanalisatsioonis.
Ja sina lasid sellel mu tappa.
Ei. Ma armastasin sind.
-Kurat, see ei ole sinu vend. -Võitle sellega.
Sa ...
... ei ole George.
George on surnud ...
... ja see ei ole minu süü.
Sa tapsid mu venna, George, sa kaabakas.
Näita end nüüd.
Näita end.
Sa tapsid mu väikevenna ...
... ja selle eest sa veel maksad.
Lahkuge, kuni veel saate.
See on teie viimane võimalus.
Näita end.
Rumal poisike.
Arvad ikka, et näed mind.
Mind ei näe sa kunagi.
Sa näed ainult seda, mida su väike ajuke lubab.
Minge nüüd!
Või kui jääte, ...
... kaotate oma väiksed ajukesed ...
... minu surmavalgusesse.
Nagu kõik teised.
BiII. Me ei saa sellega võidelda. See oleks nagu suitsuga võitlemine.
Kas sa ei mõista, mida Mike meile öelda üritas?
See toitub, Richie.
See ärkab ülesse iga 30 aasta järel ja see toitub.
Selleks, et toituda, peab see võtma mingi füüsilise kuju.
See on siin.
Siin all kuskil.
-Arvate, et oleme piisavalt tugevad? -Me peame olema.
Ma pean teile midagi ütlema, enne kui sinna lähme.
-Eddie? -Jah.
-Ma olen valetanud. -Mida valetanud?
Kui ma ütlesin, et kohtan kellegagi.
Ma ei kohta. Ma ei ole kunagi...
... Ma ei ole isegi kellegagi kunagi olnud.
-Tahad öelda, et oled süütu? -Jah.
Sellega ma sind aidata ei saa, kuid tänan info eest.
Lase tal rääkida.
Vaadake ...
... ma ei suudaks kunagi magada kellegagi, keda ma ei armasta.
Ja ma ei ole kunagi kedagi tõeliselt armastanud.
Väljaarvatud teid.
Audra.
-Jumal küll! -Oota meid ka, sõbrake.
See on Audra. Ma toon ta alla.
Ole sa neetud.
Armas Jumal!
''Lööb ta rusikaga puuronte ...
... ja ikka väidab, et näeb tonte.''
See saab ta kätte. BiII!
Tulge nüüd! Me peame--
Kuhu sa lähed?
Mis ma nüüd teen?
See on akuhape.
Ma usun jõuluvana ja lihavõtte-jänkut.
Ma usun hambahaljasse, kuid sinusse ma ei usu.
See on akuhape. Nüüd sa kaod.
Palun Jumal, ära lase mul veelkord mõõda lasta.
Eddie! Eddie!
Hea lask.
Ära räägi! Ära räägi! Kõik saab korda, spageti-mees.
Richie, palun.
Viimast korda, ära kutsu mind nii.
Sa tead, kuidas ma....
Eddie!
Eddie.
See ei ole veel läbi.
Kui see peaks tagasi tulema, kui ma olen 70....
-Teeme talle lõpu peale. -Lõplikult.
Audra.
See kõik tuleb alla.
Sellistena tahaks ma meid mäletada, kui ma suudaks meid mäletada.
Seistes seal järve ääres, päike loojumas, meie lapsepõlves.
See on mu viimane sissekanne. Sain õigeks ajaks valmis.
Just enne, kui udu minu ajus, pühib täielikult kõik mu mälestused.
Mõni nädal hiljem, meenutan ma seda aega, ...
... mitte oma mälust, vaid selle raamatu lehekülgedelt. Luupainaja on lõppenud.
Politsei sekkumine oli kiire ja pealiskaudne.
Nagu see alati Derrys toimunud oli.
Nüüd, kus valvuri jaoks enam vajadust ei ole ...
... tunnen, et võin edasi liikuda. Kuhu iganes tee ka ei viiks.
Richie naerutab endiselt publikut. Ta sai osa ühes filmis.
574. Võte 18.
Tema kaasnäitleja on ka koomik, mees, kelle kohta võiksime me kõik ...
... öelda, et too näeb välja nagu ja käitub nagu, Eddie Kaspbrak.
Ja stopp.
Ben ja Bev lahkusid Derryst koos. Nad suundusid läände.
Nädala pärast nad abiellusid, paar nädalat hiljem ootasid nad last.
Veel üks needus murtud.
BiII ja Audra on endiselt siin. Oleks vaid uudised paremad.
Audra seisund on muutumatu. Nad lahkuvad täna.
Hei, Audra. On aeg minna.
BiII arvas, et aeg tööst eemal võib aidata.
Kuid ma arvan, et Audrast on ta ilma. Üks selle ohvritest.
Lukustatud sinna kummitavasse paika, kus ta nägi surmavalgust.
BiII on mind iga päeav külastanud. Me naerame oma nõrkade mälestuste üle.
Mõnikord me peame isegi üksteise nimesid küsima.
Tema kurbus on sügavnenud. Soovin, et oleks midagi, millega aidata saaksin.
Midagi, mida ma teha oleks saanud.
Tere, Hõbe. Liigume!
Oodake.
See ratas päästis Stan elu kunagi. Minu ka.
Me sõtsime nii kiirest, et oleksime ka kurjust võitnud.
Ei tea, kas suudan enam nii kiirest sõita.
Hoia kinni.
Võitle sellega. Võitle sellega, Audra.
Võitle sellega. Võitle sellega.
Võitle nüüd.
-BiII? -Jah.
-Mis toimub? -Kõik on korras. Hoia kinni.
Hoia kinni, kõik on hästi .
Tõlkis: .: H20H :.